You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 
 
 
 

253 lines
9.6 KiB

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../webservices.cpp" line="196"/>
<source>WSDL WebServices file</source>
<translation>Fichier de description des services internet WSDL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webservices.cpp" line="196"/>
<source>Parse error at line %1, column %2:
%3</source>
<translation>Erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2:
%3</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServicesBatchDialog</name>
<message>
<location filename="../ui/servicesbatch.ui" line="14"/>
<source>Web Services List</source>
<translation>Liste des Services internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/servicesbatch.ui" line="20"/>
<source>This list contains all web services files. This can be used to launch WebServices in parallele way.</source>
<translation>Cette liste contient tous les fichiers de type Service Internet. Cet écran peut être utilisé pour lancer les Services Internet en parallèle.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/servicesbatch.ui" line="40"/>
<source>Execution time</source>
<translation>Temps d&apos;exécution</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/servicesbatch.ui" line="45"/>
<source>Result</source>
<translation>Résultat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/servicesbatch.ui" line="50"/>
<source>Errors</source>
<translation>Erreurs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServicesBatchDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../servicesbatchdialogimpl.cpp" line="28"/>
<source>&amp;Launch</source>
<translation>&amp;Lancer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServicesListPage</name>
<message>
<location filename="../ui/newprojectwizard_serviceslist.ui" line="13"/>
<source>Define WebServices List</source>
<translation>Définition de la liste des services Internet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServicesListPageImpl</name>
<message>
<location filename="../servicesprojectwizard.cpp" line="31"/>
<source>Define the list of WSDL. WSDL is used to describe the web services. Thislist contains link to WSDL.</source>
<translation>Définition de la liste des WSDL. Le WSDL est utilisé pour décrire le service Internet. Cette liste contient des liens vers le service Internet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServicesPlugin</name>
<message>
<location filename="../servicesplugin.cpp" line="48"/>
<source>Open WebServices project</source>
<translation>Ouvrir un projet WebSerivces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../servicesplugin.cpp" line="82"/>
<source>XINX WebServices</source>
<translation>Service Internet XINX</translation>
</message>
<message>
<location filename="../servicesplugin.cpp" line="84"/>
<source>Enable the WebServices Capabilities to XINX.</source>
<translation>Active la capacité de gérer les Services Internet dans XINX.</translation>
</message>
<message>
<source>Update WebServices List</source>
<translation type="obsolete">Mettre à jour la liste des Services Internet</translation>
</message>
<message>
<source>Call the service</source>
<translation type="obsolete">Appeler un Service</translation>
</message>
<message>
<location filename="../servicesplugin.cpp" line="114"/>
<source>&amp;Execute</source>
<translation>&amp;Exécuter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServicesProjectProperty</name>
<message>
<location filename="../ui/servicesprojectproperty.ui" line="14"/>
<source>WebServices</source>
<translation>Service Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/servicesprojectproperty.ui" line="76"/>
<source>Refresh</source>
<translation>Rafraîchir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/servicesprojectproperty.ui" line="22"/>
<source>&amp;WebServices Adresse :</source>
<translation>Adresse des &amp;WebServices :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServicesProjectPropertyImpl</name>
<message>
<location filename="../servicesprojectpropertyimpl.cpp" line="171"/>
<location filename="../servicesprojectpropertyimpl.cpp" line="228"/>
<source>Download WSDL from %1 ...</source>
<translation>Télécharge le WSDL à partir de %1 ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebServicesEditor</name>
<message>
<location filename="../webserviceseditor.cpp" line="113"/>
<source>WebServices : </source>
<translation>Service Internet :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webserviceseditor.cpp" line="114"/>
<source>Action : </source>
<translation>Action :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webserviceseditor.cpp" line="115"/>
<source>Parameter : </source>
<translation>Paramêtre :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webserviceseditor.cpp" line="222"/>
<source>Can&apos;t read content of file</source>
<translation>Ne peut lire le contenu du fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webserviceseditor.cpp" line="225"/>
<source>Not a WebServices file</source>
<translation>Ce n&apos;est pas un fichier de Service Internet</translation>
</message>
<message>
<source>noname.fws</source>
<translation type="obsolete">sansnom.fws</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webserviceseditor.cpp" line="134"/>
<source>Result values: </source>
<translation>Valeurs de résultat :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webserviceseditor.cpp" line="519"/>
<location filename="../webserviceseditor.cpp" line="531"/>
<source>WebServices Error</source>
<translation>Erreur Service Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webserviceseditor.cpp" line="519"/>
<location filename="../webserviceseditor.cpp" line="531"/>
<source>Web services has error %1</source>
<translation>Le Service Internet échoue avec l&apos;erreur %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webserviceseditor.cpp" line="512"/>
<source>Server has respond in %1 ms</source>
<translation>Le serveur a répondu en %1 ms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webserviceseditor.cpp" line="529"/>
<source>Invalid return value</source>
<translation>Valeur de retour invalide</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebServicesFileType</name>
<message>
<location filename="../webservicesfiletype.cpp" line="39"/>
<source>Web Services Stream</source>
<translation>Flux Service Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webservicesfiletype.cpp" line="59"/>
<source>noname</source>
<translation>sansnom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebServicesManager</name>
<message>
<location filename="../webservices.cpp" line="212"/>
<source>Load Web Services List ...</source>
<translation>Chargement de la liste des services internet ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webservices.cpp" line="255"/>
<source>WSDL WebServices file</source>
<translation>Fichier de description des services internet WSDL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webservices.cpp" line="255"/>
<source>Can&apos;t load WSDL of link %1 : %2</source>
<translation>Ne peut charger le lien %1 du fichier WSDL : %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebServicesRefreshAction</name>
<message>
<location filename="../webservicesaction.cpp" line="50"/>
<source>Update WebServices List</source>
<translation>Mettre à jour la liste des Services Internet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebServicesRunAction</name>
<message>
<location filename="../webservicesaction.cpp" line="67"/>
<source>Call the service</source>
<translation>Appeler un Service</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebServicesRunAllAction</name>
<message>
<location filename="../webservicesaction.cpp" line="96"/>
<source>Launch multiple WebServices</source>
<translation>Lancer plusieurs WebServices</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webservicesaction.cpp" line="125"/>
<source>No editor opened</source>
<translation>Pas d&apos;éditeur ouvert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webservicesaction.cpp" line="125"/>
<source>Please open all stream you want launch in a editor.</source>
<translation>Veuillez ouvrir tous les flux métier que vous souhaitez lancer dans un éditeur.</translation>
</message>
</context>
</TS>